Nº 16 Manatsu no yoru no yume - Shikao Suga

Manatsu no Yoru no Yume
真夏の夜のユメ

(Sueño de una noche de verano)
Suga Shikao
歌: スガシカオ

Del single, Manatsu no Yoru no Yume, Death note

Track nº1

Boku wa kodoku de usotsuki
Soy un solitario y un mentiroso

Itsumo yume bakari miteru
Y siempre solo estoy soñando

Kimi wa kidzuite’nai furi
Pretendes no notarlo,

Dakedo soredemo dakishimeru n’ da
Pero aún me ata.

Marude kyuuketsuki mitai ni kimi no yasashisa wo
Sientes como si fuera un vampiro,

Suitsukushite shimau ki ga suru n’ da
Drenando tu ternura.

Hitotsu owaranai kanashimi ga
Si una tristeza interminable nos debiera rodear,

Bokura wo tsutsumikondara dakiatte asa wo matou
Retengámonos para esperar la mañana

Itsuka naoranai kizuato mo bokura yuruseru no kana
Me pregunto si algún día podremos perdonarnos estas irreparables heridas

Ano koro to kawaranai egao de…
Con una sonrisa que no ha cambiado desde aquel día…

Mayonaka boku wa yume wo mite
Sueño a la medianoche,

Hidoku unasarete me wo samashita
Fue una horrible pesadilla, y desperté

Manatsu no yoru no kurai yume
Un sueño lúgubre de una noche de verano,

Mado no soto ni hateshinai yami
Una oscuridad interminable, fuera de mi ventana.

Kagami no naka ni utsutta nikushimi to shitto
Se reflejaron en el espejo, odio, celos,

Ai to yokubou to nukumori to
Amor, deseo y calidez

Soshite yukkuri me wo tojitara kimi ga mabuta ni ukande
Y cuando suavemente cerré mis ojos, llegaste a mi recuerdo,

Furimuite kiete shimau yo moshi
Y desapareciste cuando miré atrás

Yakusoku no ano basho ni tadoritsukenai to shitemo kimi no te wo
Aún cuando no puedas alcanzar el lugar donde nos conocimos,

Boku wa hanasanai darou…
No dejaré ir tu mano.

Kimi ga yasashiku waratta tooi sekai no dekigoto mitai ni
Ríes suavemente, como si todo lo que ha pasado ocurriera en un mundo distante

Boku wa kodoku de usotsuki
Soy un solitario y un mentiroso.

Itsumo yume bakari miteru
Y siempre solo estoy soñando.

__________________________________

-.AkoMi.-